[online 03.11.2026] Dieci Camere di commercio e dell’economia di Austria, Italia, Slovenia e Croazia aderenti alla rete Nuova Alpe Adria (NAAN) rappresentano circa 850.000 imprese. Recentemente si sono riunite a Bolzano per promuovere con maggiore efficacia gli interessi condivisi presso le istituzioni dell’Unione europea. Ampio spazio è stato dedicato anche alle questioni legate ai trasporti e alla mobilità.
Il passaporto digitale di prodotto deve rispondere alle esigenze operative delle piccole imprese
Nell’attuazione delle norme europee sulla progettazione ecocompatibile e sul passaporto digitale di prodotto, è necessario prevedere regole concretamente applicabili per le imprese artigiane. Gli stessi obblighi previsti per la produzione industriale di massa non possono essere applicati indistintamente ai prodotti realizzati su misura, alle riparazioni e alle produzioni in serie limitate. Il Presidente della Camera dell’economia della Carinzia e della rete NAAN Jürgen Mandl ha affermato: “Condividiamo gli obiettivi europei in materia di sostenibilità, ma le regole devono essere proporzionate alla realtà delle nostre imprese. Una sarta che crea capi unici non può essere equiparata a un’azienda internazionale che produce su larga scala, e l’Unione europea deve tenerne conto. Per questo è importante che la rete NAAN intervenga tempestivamente e in modo coordinato, per scongiurare il rischio che le piccole imprese impegnate nella sostenibilità siano penalizzate e gravate da oneri eccessivi.” La Camera dell’economia della Carinzia ha già avviato un tavolo di confronto con le Camere partner in Austria, Germania, Slovenia e Croazia per concordare una linea comune.
Garantire i finanziamenti europei all’area comune
Un’altra priorità consiste nel prepararsi per tempo alla prossima programmazione dei fondi europei, definendo progetti concreti. Le Camere di commercio e dell’economia aderenti alla rete NAAN intendono adoperarsi affinché i programmi transfrontalieri continuino a beneficiare di risorse sufficienti e rispondano in modo più mirato alle esigenze regionali. “Le regioni di confine mostrano quotidianamente il valore della cooperazione europea. Tagliare i fondi destinati a questi territori comporterebbe rallentamenti negli investimenti e metterebbe a rischio i progetti condivisi. Occorre fare l’opposto: assicurare condizioni stabili e certe che permettano ai nostri territori di crescere insieme”, ha dichiarato Michl Ebner, Presidente della Camera di commercio di Bolzano.
Rafforzare i collegamenti
Grazie alla ferrovia della Koralpe e all’AREA Süd, Carinzia e Stiria sono sempre più integrate dal punto di vista economico. La Carinzia vuole proseguire questo percorso insieme alla Stiria, rafforzando i rapporti anche oltre i confini austriaci, verso l’Italia, la Slovenia e la Croazia.
Il rafforzamento dei collegamenti passa anche attraverso una rete di trasporti più efficiente e un’infrastruttura digitale all’altezza delle esigenze attuali. Con l’apertura di ALPSiX, Klagenfurt e Villach dispongono ora di un proprio nodo internet. In prospettiva, si punta a integrare sempre più questa infrastruttura nelle reti transfrontaliere. Jürgen Mandl, Presidente della Camera dell’economia della Carinzia e Presidente della rete NAAN, evidenzia l’importanza di questo sviluppo: “Strade e ferrovie assicurano i collegamenti fisici tra le nostre regioni, ma oggigiorno le connessioni dati ad alte prestazioni sono altrettanto essenziali. ALPSiX rappresenta un’opportunità per far sì che la Carinzia diventi un nodo digitale strategico nell’area Alpe Adria.”
Rafforzare il legame tra il mondo economico e quello scientifico
La rete NAAN intende rafforzare ulteriormente la collaborazione con le università per promuovere l’innovazione, il trasferimento di conoscenze e la valorizzazione dei giovani talenti in una prospettiva transfrontaliera. Un primo passo concreto in questa direzione è stato raggiunto l’11 settembre 2026 a Venezia, con la sottoscrizione di un Memorandum of Understanding tra la Camera dell’economia della Carinzia, l’Università di Klagenfurt, l’Università Ca’ Foscari di Venezia e Unioncamere del Veneto. La collaborazione, della durata di tre anni, punta a rafforzare il dialogo tra imprese e mondo scientifico promuovendo progetti di ricerca applicata, iniziative per stimolare l’innovazione e opportunità di tirocinio e mobilità. Il progetto potrà così aprire la strada a nuove collaborazioni nell’area NAAN.
Nell’immagine da sinistra: Edina Babnik, Responsabile di dipartimento della Camera delle piccole imprese e artigianato della Slovenia; Rok Capl, Vicedirettore generale della Camera delle piccole imprese e artigianato della Slovenia; Mitja Gorenscek, Direttore della Camera dell’economia della Slovenia; Jürgen Mandl, Presidente della Camera dell’economia della Carinzia e Presidente della rete NAAN; Wolfgang Lukas Strohmayer, Console Generale d’Austria; Michl Ebner, Presidente della Camera di commercio di Bolzano; Alessandro Tollon, Membro del Consiglio della Camera di commercio di Pordenone-Udine; Katja Petroviski, Specialista senior della Camera dell’economia della Croazia; Željko Cetina, Consulente senior della Camera dell’economia della Croazia; Roberta Marciante, Referente per le relazioni istituzionali e per l’internazionalizzazione di Unioncamere Veneto; Julian Lombardo, UE Project manager della Camera di commercio di Bolzano; Vesna Hodnik Nikolic, Referente della Camera dell’economia della Carinzia per l’internazionalizzazione e le questioni europee, nonché coordinatrice NAAN; Meinrad Höfferer, Direttore della Camera dell’economia della Carinzia; Valentina Montesearchio, Segretaria generale di Unioncamere Veneto; Antonello Fontanili, Direttore di Uniontrasporti; Luca Filippi, Vicesegretario generale della Camera di commercio di Bolzano; Alfred Aberer, Segretario generale della Camera di commercio di Bolzano.
Il Network Nuova Alpe Adria è nato nel gennaio 2007 per supportare la creazione dell’Euroregione del nord est Europa, ed ha l’obbiettivo di sostenere la conoscenza reciproca del territorio, cooperare nell’ambito di iniziative di innovazione, R&S, agire sinergicamente su tematiche inerenti ai trasporti e alle infrastrutture, organizzando iniziative quali partecipazione a fiere, seminari, incontri bilaterali per favorire l’interscambio tra le aree coinvolte. Oggi comprende la Camera di commercio Udine-Pordenone, la Camera di commercio di Bolzano, la Camera di Commercio Venezia Giulia – Trieste e Gorizia, Unioncamere del Veneto, la Camera dell’economia della Carinzia (Austria), la Camera dell’Economia della Stiria (Austria), la Camera nazionale dell’artigianato e della piccola impresa della Slovenia, la Camera nazionale dell’Industria e del commercio della Slovenia, , la Camera della contea di Pola (Croazia), e la Camera nazionale croata del commercio e dell’artigianato.